False Friends

Si alguno de vosotros ha viajado a un país anglosajón probablemente haya visto alguna vez este cartel y le haya resultado curioso. ¿Acaba la diversión? Este es un claro ejemplo de lo que llamamos False Friends (falsos amigos), también conocidos como Cognates (Cognados). Los False Friends son palabras que por tener una forma parecida en inglés y en español, creemos erróneamente que significan lo mismo, cuando en realidad tienen significados totalmente distintos. En el caso de la foto, "diversion" no significa "diversión" sino "desvío". 

Hay que llevar especial cuidado con estas palabras si queremos que nos entiendan. A continuación muestro una tabla con algunos False Friends. La tabla tiene cuatro columnas, la primera contiene el False Friend, la segunda el significado correcto, la tercera el falso significado y la cuarta la traducción al inglés de ese falso significado.

Actualizaré la tabla conforme vaya encontrando alguno más. Enjoy! :)

FALSE FRIENDS
FALSE FRIEND	TRADUCCIÓN CORRECTA	FALSO SIGNIFICADO	TRADUCCIÓN CORRECTA
Actually	En realidad, en efecto	Actualmente	Nowadays, at present
Advise	Aconsejar	Avisar	Notify, warn, inform
Agenda	Orden del día	Agenda	Diary
Amenities	Servicios; instalaciones	Amenidad	Entertainment
Anxious	Inquieto, nervioso	Ansioso	Eager; greedy
Argument	Discusión; debate	Argumento	Plot (de una novela)
Assit	Ayudar, auxiliar	Asistir	Attend
Attend	Asistir, ir a	Atender	Pay attention; take care of; look after
Avocado	Aguacate	Abogado	Lawyer, solicitor, attorney
Billion	Mil millones	Billón	Thousand billion
Blank	En blanco, vacío	Blanco	White
Camp	Campamento	Campo	Field, countryside; pitch (pista)
Carpet	Alfombra; moqueta	Carpeta	Folder; file
Casual	Informal	Casual	Accidental
Conductor	Cobrador de autobús; director de orquesta	Conductor	Driver
Conservatory	Invernadero; terraza interior	Conservatorio	Music academy
Constipated	Estriñido	(estar) constipado	(have) a cold
Costume	Traje	Costumbre	Habit, custom
Discussion	Discusión (intercambio de ideas)	Discusión (pelea)	Argument
Disgust	Repugnancia, asco	Disgusto	Annoyance, sorrow
Embarrassed	Avergonzado	Embarazada	Pregnant
Eventually	Finalmente; en definitiva	Eventualmente	Temporarily; by chance
Excited	Emocionado	Excitado (sexual)	Aroused
Exit	Salida	Éxito	Success
Idiom	Expresión idiomática; modismo	Idioma	Language
Inhabited	Habitado	Inhabitado	Uninhabited
Intoxicated	Ebrio, borracho; drogado	Intoxicado	Poisoned
Large	Grande	Largo	Long
Lecture	Discurso, conferencia, sermón	Lectura	Reading/td>
Library	Biblioteca	Librería	Bookshop
Mascara	Rímel	Máscara	Mask
Misery	Pena, tristeza	Miseria	Poverty
Notice	Aviso, notificación; notar	Noticia	News
Parent	Padre, madre	Pariente	Relative
Phrase	Expresión, locución	Frase	Sentence
Preservative	Conservante	Preservativo	Condom
Presume	Suponer	Presumir	Be conceited; show off
Pretend	Fingir	Pretender	Try, seek
Professor	Catedrático; profesor de universidad	Profesor	Teacher
Quiet	Callado	Quieto	Still
Realize	Darse cuenta	Realizar	Make, produce
Recipient	Destinatario	Recipiente	Container, pan
Relevant	Pertinente	Relevante	Important
Remove	Quitar	Remover	Stir
Resume	Continuar, seguir, reanudar	Resumir	Summarize
Sane	Cuerdo	Sano	Healthy
Scenery	Paisaje	Escenario	Stage, scene
Sensible	Sensato	Sensible	Sensitive
Signature	Firma	Asignatura	Subject
Spectacles	Anteojos	Espectáculos	Shows
Suburb	Barrio residencial	Suburbio	Slum
Success	Éxito	Suceso	Event, happening
Support	Apoyar, ayudar; sostener; mantener	Soportar	Bear, stand
Sympathy	Compasión	Simpatía	Friendliness, kindness
Topic	Tema	Tópico	Commonplace, cliché
Vicious	Malvado, malintencionado, mezquino	Vicioso	Addict; depraved

Fuente: Key Strategies Longman, 2000.


Síguenos en nuestra página de Facebook, Twitter o Google+  シ

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)