Verbos en inglés con dos objetos

¿I bought a present to Mary o I bought a present for Mary? La respuesta correcta es I bought a present FOR Mary. En inglés hay ciertos verbos que pueden ir acompañados de dos objetos o complementos: complemento directo y complemento indirecto. Se llaman ditransitivos y admiten dos tipos de estructuras. En una de estas estructuras se utiliza la preposición to o for, pero... ¿cuándo utilizamos una y otra? En este post lo explicamos :)

Verbos intransitivos

Son verbos que no llevan ningún complemento.

The baby cries (el bebé llora) 

Verbos transitivos

1. Verbos monotransitivos (= 1 objeto o complemento)

Son aquellos que van regidos por un sólo complemento: complemento directo o complemento indirecto.

She shouted at me (ella me gritó) 

2. Verbos ditransitivos (= 2 objetos o complementos)

Son aquellos que van regidos por dos complementos: un complemento directo y un complemento indirecto.

Ejemplo:
I sent a letter (envié una carta) → objeto directo
I sent a letter to Jake (envié una carta a Jake) → objeto indirecto
                

Este tipo de verbos tienen principalmente 2 estructuras:

1º Sujeto + Verbo + Objeto Indirecto + Objeto Directo
Esta estructura es la más común y se caracteriza por colocar el objeto indirecto delante del objeto directo, por ejemplo: I gave Mary a present (le di un regalo a Mary) 

2º Sujeto + Verbo + Objeto Directo + to / for+ Objeto Indirecto
En esta otra estructura se pone primero el objeto directo, PERO el objeto indirecto debe ir obligatoriamente precedido de la preposición "to": I gave a present to Mary (le di un regalo a Mary)

Nota: Cuando el objeto indirecto es un sustantivo se prefiere la estructura 2 (I gave a present to Mary) y cuando es un pronombre se prefiere la estructura 1 (I gave her a present)

Verbos regidos por "to" son:

bring, give, hand, leave, lend, offer, owe, pass, pay, post, promise, read, sell, send, show, teach, tell, throw, write. 

Ejemplos:

Send
Estructura 1: I sent you a letter (te envié una carta)
Estructura 2: I sent a letter to you (te envié una carta)

Bring
Estructura 1: I will show you something (te voy a enseñar algo)
Estructura 2: I will show something to you (te voy a enseñar algo)




Los verbos que van regidos por "for" son:

book, bring, buy, choose, cook, get, find, keep, leave, make, order, pour, save

Ejemplos:

Buy
Estructura 1: I bought you a present 
Estructura 2: I bought a present for you

Make
Estructura 1: I'll get you something to eat
Estructura 2: I'll get something to eat for you


¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)