Billion y Billón: deja de confundirlos

Billion y Trillion son dos palabras que traen a muchos de cabeza debido a la similitud que guardan con las palabras españolas "billón" y "trillón". Sin embargo, el billion inglés no se corresponde con el "billón" español y lo mismo ocurre con trillion y "trillón". Hay que llevar mucho cuidado con esto ya que una mala traducción hará que cambie por completo las cifras que estemos describiendo.

¿Quieres saber cuántos ceros tiene el billion y el trillion inglés y cómo se traduce? A continuación os explicamos las diferencias y os dejamos una infografía ilustrativa a modo de resumen ツ

BILLION

ANTES
Según el diccionario Oxford, antes se diferenciaba entre billion en inglés británico y billion en inglés americano.

Billion (inglés británico) correspondía, igual que en español, a un millón de millones (a million million), que en cifras sería 1.000.000.000.000 (10¹²).

Billion (inglés americano) corresponde a mil millones (a thousand million), que en cifras sería
1.000.000.000 (10⁹).


AHORA
Ahora, sin embargo, el inglés británico ha adoptado el significado del inglés americano, por tanto, independientemente de si es inglés británico o americano billion se traduciría por mil millones, en cifra: 1.000.000.000 (10⁹).


Importante: No traducir por "billón" porque en español -y en la mayoría de países de Europa Occidental- "billón" equivale a un millón de millones y tendría por tanto 12 ceros, es decir, 1.000.000.000.000 (10¹²).

TRILLION

En inglés trillion equivale a la cifra 1.000.000.000.000 (10¹²) y, por tanto, se traduciría por "un billón" o "un millón de millones".

Importante: No traducir por "trillón" porque en español "trillón" equivale a un millón de billones, es decir, a 1.000.000.000.000.000.000 (10¹⁸).


Aunque no será muy común que lo escribamos en cifras y se hace raro ver tanto cero, es muy importante saber cómo traducir estas dos palabras correctamente. Aquí os dejamos una infografía ilustrativa del post. 

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)