¿Qué son los "idioms" en inglés?

Los idioms (en inglés) o frases idiomáticas en español son frases hechas que normalmente son bastante confusas, pues el significado de toda la expresión no suele tener nada que ver con los significados individuales de cada una de las palabras. Asimismo, los idioms equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en español. 

#1 To be a piece of cake

Lo que significa: algo fácil de realizar.

Ejemplo: Swimming is a piece of cake.

#2 Have (one's) heart in (one's) mouth

Lo que significa: estar muy asustado.

Ejemplo: My heart was in my mouth when I couldn't find my baby in the supermarket.

#3 Hat in hand

Lo que significa: comportarse con humildad y arrepentimiento con el fin de pedir el perdón o favor de alguien.

Ejemplo: Hat in hand, I went to my teacher asking her to ground me.

#4 A bed of roses

Lo que significa: fácil, agradable, placentero. 

Ejemplo: Life is not always a bed of roses (La vida no siempre es fácil) 

#5 To have a long face

Lo que significa: parecer triste

Ejemplo: You have a long face. What happened?

#6 To feel like a dog with two tails

Lo que significa: como un niño con zapatos nuevos, muy contento.

Ejemplo: I felt like a dog with two tails when my mum came back home.

Si quieres ver más idioms pincha aquí