Refranes, frases hechas y expresiones en inglés que nunca deberás traducir literalmente

Los refranes, frases hechas y expresiones no sólo enriquecen nuestro vocabulario, si no que muchas veces es la mejor y única forma de expresar exactamente lo que pretendemos decir.

En este post os dejamos algunos de los refranes, frases hechas, modismos y expresiones más comunes en inglés traducidas al español, cuya traducción literal nada tiene que ver con las expresiones correspondientes en español. Sería estupendo conocer también otras expresiones equivalentes en español latino, así que os animo a que en los comentarios nos digáis qué frase o refrán se usa en vuestro país para que podamos entre todos pasar un buen rato :)

20 Refranes, frases hechas y expresiones comunes en inglés

20 common sayings, idioms and expressions in English

# 1. To be the apple of someone's eye

Traducción literal: ¿Ser la manzana del ojo de alguien?
Lo que significa: Alguien a quien se le tiene mucha estima.
Expresión equivalente: "ser la niña/ el niño de los ojos de alguien", "ser el ojito derecho de" "ser el favorito de".

# 2. That's a piece of cake

Traducción literal: ¿un trozo de tarta? ¿un trozo de pastel?
Lo que significa: La usamos cuando queremos decir que un trabajo, una tarea o cualquier otra actividad es muy fácil.
Expresión equivalente: "Eso está chupao", "eso es pan comido".

# 3. Feel a bit under the weather 

Traducción literal: ¿sentirse un poco por debajo del tiempo?

Lo que significa: Encontrase o sentirse mal, enfermo.

Expresión equivalente: "estar pachucho".

# 4. It's raining cats and dogs  / It's pissing it down 

Traducción literal: ¿Llover gatos y perros? / ¿están cayendo meados?
Lo que significa: Llover muchísimo, diluviar.
Expresión equivalente: "Llueve a cántaros", "llueve a mares", "está cayendo un chaparrón", "caen chuzos de punta", "caen railes de punta", "están lloviendo hasta maridos", "están cayendo / lloviendo soretes de punta", "está cayendo un palo de agua", "se está cayendo el cielo", "están cayendo burritos aparejados".

# 5. To cut the cheese

Traducción literal: ¿Cortar el queso?
Lo que significa: Más vale que no le digas a alguien "cut the cheese", ¡o le estarás pidiendo que se tire un pedo!
Expresión equivalente: Como os imaginareis, ¡aquí tenemos mil y una expresiones entre las que elegir!

# 6. To pull someone's leg

Traducción literal: ¿tirar de la pierna de alguien?
Lo que significa: engañar a alguien diciéndole algo que no es cierto para gastarle una broma.
Expresión equivalente: "tomar el pelo", "quedarse con alguien", "verle la cara a alguien".

# 7. To talk the hind legs off a donkey

Traducción literal: ¿hablar las patas traseras de un burro?
Lo que significa: Hablar mucho.
Expresión equivalente: "hablar por los codos", "ser una cotorra", "no callarse ni debajo del agua", "ser un chachalaca" (El Salvador)

# 8. To have ants in your pants

Traducción literal: ¿Tener hormigas en los pantalones?
Lo que significa: cuando alguien no se puede estar quieto porque está muy emocionado o preocupado por algo.
Expresión equivalente: "tener azogue", "tener pidulle".

# 9. A cock and a bull story

Traducción literal: ¿una historia de un gallo y un toro?
Lo que significa: Una historia que pretende engañar a alguien; una historia falsa.
Expresión equivalente: "un cuento chino", "una trola", "una bola", "una paja".

Cocknbull.net

# 10. To kick the bucket

Traducción literal: ¿darle una patada al cubo?
Lo que significa: Morir.
Expresión equivalente: "estirar la pata", "palmarla", "colgar los tenis".

# 11. Tie the knot

Traducción literal: ¿atar el nudo?
Lo que significa: casarse.
Expresión equivalente:  "pasar por la vicaría".

# 12. Let the cat out the bag

Traducción literal: ¿soltar al gato de la bolsa?

Lo que significa: revelar un secreto.

Expresión equivalente: "irse de la lengua".

# 13. Be caught between two stools

Traducción literal: ¿Estar atrapado entre dos taburetes?
Lo que significa: Encontrarse en una situación difícil en la que tenemos que elegir entre dos alternativas.
Expresión equivalente: "estar entre la espada y la pared".

# 14. Monkey see, monkey do

Traducción literal: ¿mono veo, mono hago?
Lo que significa: copiar las acciones de otro
Expresión equivalente: "culo veo, culo quiero".

# 15. Water under the bridge

Traducción literal: ¿agua debajo del puente?
Lo que significa: cuando algo que ocurrió en el pasado ha dejado de importarnos.
Expresión equivalente: "agua pasada no mueve molino".

# 16. To smell a rat

Traducción literal: ¿oler a rata?
Lo que significa: cuando sospechamos de que pasa algo raro, especialmente de que nos están engañando.
Expresión equivalente: "haber gato encerrado".

Sodahead.com

# 17. Go dutch

Traducción literal: ¿volverse holandés?
Lo que significa: pagar una cuenta entre todos los comensales.
Expresión equivalente: "pagar a escote", "ir a la ley de Esparta" (El Salvador)

#18. To go to the dogs

Traducción literal: ¿irse a los perros?
Lo que significa: estropearse, deteriorarse.
Expresión equivalente: "echarse a perder", "ir a la ruina"

#19. Once in a blue moon

Traducción literal: ¿Una vez cada luna azul?
Lo que significa: Muy rara vez.
Expresión equivalente: "De uvas a peras", "de Pascuas a Ramos", "de higos a brevas"

#20. To hit the sack / hay

Traducción literal: ¿golpear el saco / el heno?
Lo que significa: irse a dormir
Expresión equivalente: "irse al sobre"


Seguir leyendo
Frases hechas en inglés
Expresiones en inglés