Curso gratis de inglés

Thursday, January 9

False Friends



Si alguno de vosotros ha viajado a un país anglosajón probablemente haya visto alguna vez este cartel y le haya resultado curioso. ¿Acaba la diversión? Este es un claro ejemplo de lo que llamamos False Friends (falsos amigos), también conocidos como Cognates (Cognados). Los False Friends son palabras que por tener una forma parecida en inglés y en español, creemos erróneamente que significan lo mismo, cuando en realidad tienen significados totalmente distintos. En el caso de la foto, "diversion" no significa "diversión" sino "desvío". 

Hay que llevar especial cuidado con estas palabras si queremos que nos entiendan. A continuación muestro una tabla con algunos False Friends. La tabla tiene cuatro columnas, la primera contiene el False Friend, la segunda el significado correcto, la tercera el falso significado y la cuarta la traducción al inglés de ese falso significado.

Actualizaré la tabla conforme vaya encontrando alguno más. Enjoy! :)


FALSE FRIENDS
FALSE FRIEND
TRADUCCIÓN CORRECTA
FALSO SIGNIFICADO
TRADUCCIÓN CORRECTA
ActuallyEn realidad, en efectoActualmenteNowadays, at present
AdviseAconsejarAvisarNotify, warn, inform
AgendaOrden del díaAgendaDiary
AmenitiesServicios; instalacionesAmenidadEntertainment
AnxiousInquieto, nerviosoAnsiosoEager; greedy
ArgumentDiscusión; debateArgumentoPlot (de una novela)
AssitAyudar, auxiliarAsistirAttend
AttendAsistir, ir aAtenderPay attention; take care of; look after
AvocadoAguacateAbogadoLawyer, solicitor, attorney
BillionMil millonesBillónThousand billion
BlankEn blanco, vacíoBlancoWhite
CampCampamentoCampoField, countryside; pitch (pista)
CarpetAlfombra; moquetaCarpetaFolder; file
CasualInformalCasualAccidental
ConductorCobrador de autobús; director de orquestaConductorDriver
ConservatoryInvernadero; terraza interiorConservatorioMusic academy
ConstipatedEstriñido(estar) constipado(have) a cold
CostumeTrajeCostumbreHabit, custom
DiscussionDiscusión (intercambio de ideas)Discusión (pelea)Argument
DisgustRepugnancia, ascoDisgustoAnnoyance, sorrow
EmbarrassedAvergonzadoEmbarazadaPregnant
EventuallyFinalmente; en definitivaEventualmenteTemporarily; by chance
ExcitedEmocionadoExcitado (sexual)Aroused
ExitSalidaÉxitoSuccess
IdiomExpresión idiomática; modismoIdiomaLanguage
InhabitedHabitadoInhabitadoUninhabited
IntoxicatedEbrio, borracho; drogadoIntoxicadoPoisoned
LargeGrandeLargoLong
LectureDiscurso, conferencia, sermónLecturaReading/td>
LibraryBibliotecaLibreríaBookshop
MascaraRímelMáscaraMask
MiseryPena, tristezaMiseriaPoverty
NoticeAviso, notificación; notarNoticiaNews
ParentPadre, madreParienteRelative
PhraseExpresión, locuciónFraseSentence
PreservativeConservantePreservativoCondom
PresumeSuponerPresumirBe conceited; show off
PretendFingirPretenderTry, seek
ProfessorCatedrático; profesor de universidadProfesorTeacher
QuietCalladoQuietoStill
RealizeDarse cuentaRealizarMake, produce
RecipientDestinatarioRecipienteContainer, pan
RelevantPertinenteRelevanteImportant
RemoveQuitarRemoverStir
ResumeContinuar, seguir, reanudarResumirSummarize
SaneCuerdoSanoHealthy
SceneryPaisajeEscenarioStage, scene
SensibleSensatoSensibleSensitive
SignatureFirmaAsignaturaSubject
SpectaclesAnteojosEspectáculosShows
SuburbBarrio residencialSuburbioSlum
SuccessÉxitoSucesoEvent, happening
SupportApoyar, ayudar; sostener; mantenerSoportarBear, stand
SympathyCompasiónSimpatíaFriendliness, kindness
TopicTemaTópicoCommonplace, cliché
ViciousMalvado, malintencionado, mezquinoViciosoAddict; depraved

Fuente: Key Strategies Longman, 2000.


Síguenos en nuestra página de FacebookTwitter Google+  


¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

2 comments :

Volver