Curso gratis de inglés

Thursday, May 22

Relative clauses 2: Relativos con preposiciones


En nuestros posts defining relative clauses y non-defining relative clauses ya explicamos las diferencias entre estos dos tipos de frases de relativo y vimos los pronombres relativos que se suelen usar con más frecuencia: who, which, that, whom, whose, where, when, why. En este post explicaremos cómo usar las preposiciones con los pronombres relativos. 

Observa: 
Cenar con alguien → to have dinner with somebody
Ayer cené con una chico  → I had dinner with a guy yesterday

Frase 1: Ayer cené con un chico → I had dinner with a guy yesterday
Frase 2: El chico vive en Londres → The guy lives in London
Frase de relativo: El chico con el que cené ayer vive en Londres

Como véis, debemos poner la preposición para indicar con quien cenamos ayer. Para ello distinguimos dos modos de hacerlo según el registro en el que hablemos. 

REGISTRO FORMAL
Tanto en las defining como en las non-defining, colocaremos la preposición delante del relativo which (para cosas) y whom (para personas).

  • Ejemplo defining 1
1. I had dinner with a guy yesterday (ayer cené con un chico)
2.The guy lives in London (el chico vive en Londres) 
Frase de relativo: The guy with whom I had dinner yesterday lives in London (El chico con el que cené ayer vive en Londres)

  • Ejemplo defining 2
1. That is the town (ese es el pueblo)
2. He was born in that town  (él nació en ese pueblo) 
Frase de relativo: That is the town in which he was born (ese es el pueblo en el que él nació)

  • Ejemplo non-defining 1
1. We went on holiday with Mr and Mrs Brown (nosotros nos fuimos de vacaciones con el señor y la señor Brown) 
2. Mr and Mrs Brown live in London (el señor y la señor Brown viven en Londres)
Frase de relativo: Mr and Mrs Brown, with whom we went on holiday, live in London (el señor y la señor Brown, con los que nos fuimos de vacaciones, viven en Londres) 

  • Ejemplo non-defining 2
1. The meeting room was not really big (la sala de reuniones no era muy grande)
2. The conference was held in the meeting room (la conferencia tuvo lugar en la sala de reuniones)
Frase de relativo: The meeting room, in which the conference was held, was not really big (la sala de reuniones, en la cual se celebró la conferencia, no era muy grande) 

¡Cuidado!
Defining relative clauses: Nunca podemos poner una preposición delante del relativo that
That is the town in that he was born 
The guy with that I had dinner yesterday lives in London

Non-defining relative clauses: Recordad que en las non-defining nunca se ponía that
Mr and Mrs Brown, with that we went on holiday, live in London
The meeting room, in that the conference was held, was not really big



REGISTRO INFORMAL

Defining relative clauses
En registro informal, en las defining relative clauses colocaremos la preposición al final de la frase de relativo y omitiremos el relativo which y whom. 

The guy with whom I had dinner yesterday lives in London
→ The guy I had dinner with yesterday lives in London

That is the town in which he was born
→ That’s the town he was born in.

Non-defining relative clauses
En registro informal, en las non-defining relative clauses colocaremos la preposición al final de la frase de relativo, usaremos who en lugar de whom, pero nunca omitiremos el pronombre relativo. Recordad que en las non-defining, el pronombre relativo nunca se puede omitir. 

Mr and Mrs Brown, with whom we went on holiday, live in London
→ Mr and Mrs Brown, who we went on holiday with, live in London 
    Mr and Mrs Brown, we went on holiday with, live in London 

The meeting room, in which the conference was held, was not really big
→ The meeting room, which the conference was held in, was not really big
    The meeting room, the conference was held in, was not really big

OTRAS EXPRESIONES
Otras expresiones como some of / many of / much of / none of / all of se utilizan con los relativos which y whom.

My friends, some of whom you’ve met before, will be at the party.
(mis amigos, algunos de los cuales ya conoces, estarán en la fiesta)

 He gave me a lot of advice, much of which was very useful.
(me dió un montón de consejos, muchos de los cuales fueron muy útiles) 



¿Cómo sabemos si tenemos que poner preposición al relativo? 

Pista: En la oración secundaria el que será antecedente (guy) va acompañado de preposición (with that guy).

1. Oración principal:  The guy lives in London (el chico vive en Londres)
2. Oración secundaria: I had dinner with that guy yesterday (ayer cené con ese chico)
Frase de relativo: The guy with whom I had dinner yesterday lives in London (El chico con el que cené ayer vive en Londres)

¡Coged siempre de referencia la frase en inglés! ¿Por qué? Porque hay ocasiones en las que el inglés y el español no se corresponden en tema de preposiciones y pueden haber confusiones. Pondremos como ejemplo el verbo "casarse". 

Ejemplo 
1. Oración principal: He married a woman (se casó con una mujer) → como veis, en español se traduce con preposición pero en inglés no lleva. 
2. Oración secundaria: The woman works in a bank (la mujer trabaja en un banco)  
Frase de relativo: He married a woman who works in a bank. (la mujer con la que se casó trabaja en un banco) 

Como veis el relativo en español es el mismo que en el ejemplo anterior "con la que se casó", "con el que cené". Sin embargo, en inglés el primer relativo lleva preposición "with whom" y el segundo no "who". Por este motivo, para que la pista os sirva, siempre os tenéis que fijar si en la oración secundaria en INGLÉS el que será antecedente va acompañado de preposición.

EJERCICIO
Reescribe las frases en el registro indicado. Escribe mayúscula sólo cuando corresponda y no pongas ningún espacio indebido ni punto dentro de la caja.

jQuery
1. This is my brother Jake, about whom you have heard so much.
Registro informal: .

2. That is the shop from which I got my dress.
Registro informal: .

3.- Is that the girl next to whom you always sit?
Registro informal: ?

4. This is the school I used to go to.
Registro formal: .

5. This is the man to whom my friend is married.
Registro informal: .

6. The tennis club is the only club I am a member of.
Registro formal: .

7. This is the box in which we should put the biscuits.
Registro informal: .

8. Eva is the woman you should talk to.
Registro formal: .

9. It was a lovely present, for which I was very grateful.
Registro informal: .

10. Jacob is the guy with whom I had dinner yesterday.
Registro informal: .


ENLACES RELACIONADOS
defining relative clauses
non-defining relative clauses
relative clauses con when, where, whose, whom, why

EJERCICIO Relative Clauses

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

No comments :

Post a Comment

Volver