Curso gratis de inglés

Thursday, April 30

Empieza por "B": 15 palabras que causan confusión en inglés

Tras nuestro post 16 palabras en inglés que empiezan por "A", hoy traemos 15 que empiezan por "B". Otra pequeña dosis de palabras que conviene repasar porque causan bastante confusión. Si se te ocurre alguna más, déjanos un comentario :)






1. be ≠ stay
Be significa "ser" o "estar" y stay "quedarse" o "pasar". Cuando queremos decir, por ejemplo, "estuvimos en un hotel" se debe usar el verbo stay: We stayed at a hotel  y no We were at a hotel.

2.  Be marry with someone
Cuidado, este es un error muy común. "Estar casado con alguien" en inglés es to be married TO someone y "casarse con alguien", to get married to someone o to marry someone. 

3. Beautifull
Cuidado con el sufijo -ful ya que sólo tiene una "l". La palabra correcta sería beautiful.

4. Because
Detrás de because siempre debe ir un sujeto seguido de un predicado.
The baby cried because was hungry
The baby cried because he was hungry

5. Before
Detrás de before irá un sustantivo, pronombre o verbo acabado en -ing.
"Antes de comer" sería before eating y no before to eat.

6. Below under
Cuidado con confundirlos. Ambos significan "debajo de" pero under suele utilizarse cuando algo está justo debajo de otra cosa, por ejemplo: debajo de la mesa > under the table. También se usa cuando algo está debajo de otra cosa y hay contacto físico.

Cuando queremos indicar que algo está debajo de otra cosa y no hay contacto físico ni está justo debajo (en línea vertical) utilizaremos below. El valle de la muerte está a 86 metros por debajo del nivel del mar > Death Valley is 86 meters below sea level 

7. Besides ≠ beside
Beside = al lado de
Besides = además. Sinónimo de also.

8. Better ≠ best
Better than = mejor que
The best = el mejor (de todos)

9. Boring ≠ bored
Ambos significan "aburrido" con la diferencia de que boring hace referencia a una cualidad y, por tanto, irá acompañado del verbo "ser" (the film is boring = la película ES aburrida), mientras que bored hace referencia a un estado y, por tanto, irá con el verbo "estar" (I am bored = yo estoy aburrida). Para más información ver el post: Adjetivos acabados en -ed y -ing

10. Borrow ≠ lend
Borrow = pedir prestado o tomar prestado
Lend = prestar

Fijaos en que, a la hora de preguntar, se cambia el sujeto en función de si se presta o se toma prestado.

¿Me prestas tu libro? Se podría decir así:
Can you lend me your book?  (prestar)
Can I borrow your book? (pedir prestado)

He lent me the book = él me prestó el libro (el libro era suyo)
He borrowed the book = él tomó prestado el libro (el libro no era suyo)

11. Brothers
Cuando queremos decir "hermanos" para referirnos a hermano y hermana diremos brother and sister o siblings, no brothers
Tengo dos hermanos, Jacob and Sally 
I have a brother and a sister, Jacob and Sally
I have two siblings, Jacob and Sally
I have two brothers, Jacob and Sally

12. Buy something to someone

El verbo to buy es un verbo ditransitivo regido por la preposición "for". Por tanto, lo correcto sería decir I bought something for you (te compré algo).

13. Bycicle
Cuidado con la ortografía, bicicleta en inglés se escribe bIcYcle. 

14. Boy
Si queremos decir que estamos saliendo con un chico, no podremos decir "I'm dating a boy" ya que boy hace referencia a un niño menor de 12 o 13 años. Deberemos usar guyfellow. No obstante, para indicar que se sale con una chica sí podemos decir girl.

15. Become
Become significa "convertirse en". No se utiliza cuando queremos "convertir (algo) en (algo).
We must recycle to make the world a greener place

ENLACES RELACIONADOS
Palabras que causan confusión y empiezan por "A"

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

2 comments :

  1. HOLA ¿cual es la diferencia en escribir I´Y I es decir la 1ra es con apostrofe y la 2 sin apostrofe gracias katrina.daniel@gmail.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Daniel, no sé a qué te refieres con l' (con apóstrofe) y sin apóstrofe. ¿Podrías decirme dónde lo has visto o darme un ejemplo que no entiendas?

      Saludos

      Delete

Volver