¿Cómo felicitar San Valentín en inglés? Frases, citas y poemas

Se acerca el 14 de febrero, día de los enamorados... ¿No sabes cómo felicitar San Valentín en inglés o qué frase de amor escribir en tu tarjeta de San Valentín? 

En este post os dejamos unas frases para San Valentín en inglés traducidas al español, para que le digas a tu novio, novia o pareja, a tus amigos, a tus seres queridos o a quien tú quieras lo mucho que les quieres. 

También encontraréis poemas de amor que podéis utilizar en vuestras tarjetas de San Valentín,  frases de amor cortitas para mensajes y Whatsapps, citas de amor y frases divertidas para este día tan especial. ¡Que todos sepan lo mucho que les quieres y el buen nivel de inglés que tienes! 

Will you be my valentine?  ¡Va! Síguenos en nuestra página de Facebook, Twitter o Google+  シ

1. CITAS SOBRE EL AMOR

♥ Real love stories never have endings.
Las verdaderas historias de amor nunca acaban.

♥ Love is not in our choice but in our fate.
El amor no se puede elegir, está en nuestro destino.

♥ Once you have learned to love, you will have learned to live.
Una vez hayas aprendido a amar, habrás aprendido a vivir.

♥ Love turns Winter into Summer.
El amor convierte el invierno en primavera.

♥ We are all born for love. It is the principle of existence, and its only end.
Hemos nacido para amar. Es el principio y el único fin de nuestra existencia.

♥ It is never too late to fall in love.
Nunca es demasiado tarde para enamorarse.

♥ Love is hard to find, hard to keep and hard to forget.
El amor es difícil de encontrar, difícil de mantener y difícil de olvidar.

♥ We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.
No conseguimos amar encontrando a la persona perfecta sino aprendiendo a ver perfecta a una persona imperfecta.

♥ Better to have loved and lost, than to have never loved at all.
Mejor haber amado y haber perdido que no haber amado nunca.

♥ Love is not finding someone to live with, it's finding someone you can't live without.
El amor no se trata de encontrar a la persona con la que quieres vivir, sino de encontrar a la persona sin la que no puedes vivir.

♥ To love someone is nothing, to be loved by someone is something, but to be loved by the one you love is everything.
Querer a alguien no es nada, que te quiera alguien es algo, pero que te quiera la persona que tú quieres lo es todo.

♥ A life without love is like a year without summer.
Una vida sin amor es como un año sin verano.


2. EN POCAS PALABRAS...

♥ I only want to love you twice in my lifetime. That's now and forever.
Sólo quiero quererte dos veces en mi vida: ahora y siempre.

♥ If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.
Si vives para tener cien años, quiero vivir cien años menos un día para que nunca tenga que vivir sin ti.

♥ My heart is perfect because you are inside.
Mi corazón es perfecto porque tú estás en él.

♥ Everything I do, I do it for you.
Todo lo que hago, lo hago por ti.

♥ I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you.
Te quiero no sólo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.

♥ My heart is, and always will be, yours.
Mi corazón es tuyo y siempre lo será.

♥Life is eternal, love is immortal.
La vida es eterna, el amor es inmortal.

♥ Love is just a word until someone comes along and gives it meaning.
Amor es sólo una palabra hasta que llega alguien y le da significado.

♥ I've fallen in love many times but always with you. Happy Valentine's Day.
Me he enamorado muchas veces, pero siempre de ti. Feliz San Valentín.


3. PARA LOS MÁS ROMÁNTICOS Y POÉTICOS

Roses are red, my love
Violets are blue
Sugar is sweet, my love
But not so sweet as you.

1st time I saw you I was scared to touch you.
1st time I touched you I was scared to kiss you.
1st time I kissed you I was scared to love you.
But now that i love you I'm scared to lose you!

Sweeter than chocolates,

Sweeter than wind, 

Sweeter than just about everything, 

You are my Valentine, 

Happy I Love You Day.

Roses are red, violets are blue

I made this card just for you,

It's not the neatest, it wouldn't pass a test

But it's made with love, that makes it best 

Love is like a cloud… 

Love is like a dream… 

Love is one word and everything in between… 

Love is a fairytale come true… 

I found love when I found you.

I may not always tell you


What I’m feeling deep inside


The emotions and the feelings


That I sometimes tend to hide

But I’m really proud and pleased


To know that you are mine


And I hope that you still love me


My Darling Valentine

If you wake up one day 

And were asked to have a wish, 

What would it be?

Mine would be 

That our love would last 

Until you see an apple in an orange tree.

A hundred hearts would be too few

To carry all my love for you.

All the love that history knows,

Is said to be in every rose.

Yet all that could be found in two,

Is less than what I feel for you.

Happy Valentine’s Day

4. PARA LOS AMIGOS ¡Ellos también se merecen saber que les quieres!

♥ Boyfriends and girlfriends come and go but friends stay forever. Happy Valentine's Day.
Los novios y las novias vienen y van pero los amigos están ahí para siempre. Feliz San Valentín.

♥ True friends are hard to find, because the best ones are already mine! I love you my Friends. Happy Valentine’s Day.
Los amigos de verdad son difíciles de encontrar porque los mejores ¡ya los tengo yo! Os quiero amigos. Feliz San Valentín.

♥ The best part of sending Valentine's Day messages to friends is that there is no fear of having your heart broken. Have a good one.
Lo mejor de enviar mensajes de San Valentín a tus amigos es que no tienes miedo de que te rompan el corazón. Qué tengas un feliz San Valentín.

♥ Valentine's Day is all about celebrating relationships, and friendship is undoubtedly one of the purest ones.
El día de San Valentín es un día para celebrar las relaciones y la amistad es sin duda una de las más sinceras.

♥ Let's replace roses with DVDs, chocolates with pizza and wine with some chilled beer. Who said friends can't have fun on Valentine's Day?
Vamos a sustituir las rosas por DVDs, el chocolate por la pizza y el vino por cerveza fría. ¿Quién dijo que los amigos no pueden celebrar San Valentín?

♥ Friends never say I Love You to each other because loving each other is a given in friendship. Happy Valentine's Day.
Los amigos nunca se dicen "Te quiero" porque en la amistad quererse es un hecho. Feliz Día de San Valentín.

♥ If the love of a partner heals a broken heart, the love of a friend heals a broken soul. Wishing you a very happy Valentine's Day.
Si el amor de una pareja cura un corazón roto, el amor de un amigo cura un alma rota. Que tengas un Feliz Día de San Valentín.

♥ Our friendship goes beyond red roses, chocolates, flowers and dates. It is based on smiles and memories. Happy Valentine's Day.
Nuestra amistad va más allá de las rosas rojas, los bombones, las flores y las citas. Nuestra amistad se basa en sonrisas y recuerdos. Feliz Día de San Valentín.


5. PARA BROMISTAS

♥ Life is too short …smile while you still have teeth! Happy Valentine’s Day.
La vida es demasiado corta... ¡sonríe mientras tengas dientes! Feliz Día de San Valentín.

♥ Valentines Day = Single Awareness Day.
Día de San Valentín = Día de la Conciencia de la Soltería.

♥ If love is blind, why is lingerie so popular?
Si el amor es ciego, ¿por qué tiene tanta fama la lencería?

♥ I just wanted to tell you, on this very special Valentine’s Day: I’m exceptionally thankful you lowered your standards enough to date me.
Sólo quería decirte en este día tan especial de San Valentín que estoy excepcionalmente agradecido de que bajaras el nivel tanto para quedar conmigo.

♥ We’re best friends. You laugh, I laugh, You cry, I cry, You jump off a bridge, well, I’ll be the one in a rowboat going to save you. Have a Happy Valentine’s Day.
Somos "mejores amigos". Tú ríes, yo río. Tú lloras, yo lloro, Tú te tiras por el puente, .... bueno, yo seré el que vaya a rescatarte en barca. Que tengas un Feliz Día de San Valentín.


6. PARA LIGAR EN INGLÉS DE UNA MANERA ORIGINAL Y GRACIOSA...

♥ I wish I could select all of your clothes and press delete. (PARA NERDS)
Ojalá pudiera seleccionar toda tu ropa y darle a eliminar.

♥ You, (yes, you) need to stop being so adorable.
Tú, (sí, tú) necesitas parar de ser tan adorable.

♥ Your lips look so lonely, would they like to meet mine?
Tus labios parecen tan solos, ¿les gustaría conocer a los míos?

♥You breathe oxygen? We have so much in common.
¿Respiras oxígeno? Tenemos muchísimo en común.

♥ I'm an organ donor, need anything?
Soy donante de órganos, ¿necesitas algo?

♥ You remind me of my next girlfriend.
Me recuerdas a mi próxima novia.

♥ My friend wants to know if you think I'm hot.
Mi amigo quiere saber si crees que estoy buen@ / soy atractiv@.

♥ If nothing lasts forever, will you be my nothing? 
Si nada dura para siempre, ¿serás tú mi nada? 

♥ I think you're suffering from a lack of vitamin me. 
Creo que tienes falta de mi vitamina.

♥ Hey girl, feel my sweater. Know what it's made of? Boyfriend material.
Hola nena, toca mi jersey. ¿Sabes de qué está hecho? De material de novio.

♥ Is your name Ismail? Cause Ismail when I see you.

¿Te llamas Ismail? Porque Ismail (sonrío) cuando te veo.

*En este caso, es un juego de palabras con el nombre Ismail y "I smile" (yo sonrío).

♥ Are you Google? Because you have everything I'm searching for.

¿Eres Google? Porque tienes todo lo que busco.

♥ Is your face from Mcdonalds? 'Cause I'm loving it.
¿Es tu cara de Mcdonalds? Porque me encanta ("I'm loving it").

♥ You smell like trash, may I take you out? 

Hueles a basura, ¿quieres que te saque?

♥ Your body is 65% water and I'm thirsty.

Tu cuerpo está compuesto de un 65% de agua y tengo sed.

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)

Felicitaciones de año nuevo en inglés: Úsalas en SMS, Whatsapp o redes sociales

Se acerca fin de año y del mismo modo que hicimos para Navidad, hemos recopilado una serie de frases para felicitar el año nuevo en inglés. ¡Y están traducidas al español! No son muy largas así que aprovechadlas para felicitar a vuestros amigos, compañeros o familiares a través de SMS, Whatsapp, Google+, Facebook, Twitter.... ¡También las podéis utilizar como estados en los medios sociales!

Hay felicitaciones de año nuevo de todo tipo: graciosas, originales, positivas, de amor... Si en alguna no lo pone, añadid "HAPPY NEW YEAR" o "HAPPY 2016" ;-) ¿Cuál os gusta más?

Like birds, let us leave behind what we don't need to carry: Grudges, Sadness, Pain, Fear and Regrets
Life is beautiful, Enjoy it. Happy 2016 Con mi frase preferida os deseo un SÚPER FELIZ AÑO NUEVO ☺

Like birds, let us leave behind what we don't need to carry: 
Grudges, Sadness, Pain, Fear and Regrets
Life is beautiful, Enjoy it. Happy 2016

ORIGINALES

For the year 2016 I wish you:

12 Months of Happiness

52 Weeks of Fun

365 Days Success

8760 Hours Good Health

525600 Minutes Good Luck

3153600 Seconds of Love

Happy New Year 2016

(Para el 2016 te deseo: 12 meses de felicidad, 52 semanas de diversión, 365 días de éxitos, 8760 horas de buena salud, 525600 minutos de buena suerte y 3153600 segundos de amor. Feliz año 2016)

Today I have logged 365 days of good luck, joy and 

happiness in your account number 2016. Enjoy!

Happy New Year

(Acabo de ingresarte 365 días de buenas suerte, alegría y felicidad en tu número de cuenta 2016. Disfrútalos. Feliz año nuevo)

My wishes for you,
great start for Jan,
Love for Feb,
peace for March,
No worries for April,
fun for May,
Joy for June to Nov,
happiness for Dec.
Have a lucky and wonderful 2016

(Te deseo un buen comienzo en enero, amor en febrero, paz en marzo, ninguna preocupación en abril, diversión en mayo, alegría de junio a noviembre y felicidad en diciembre. Que tengas un 2016 estupendo y lleno de suerte) 

TIERNAS

Like birds, let us leave behind what we don't need to carry,
Grudges Sadness Pain Fear And Regrets.
Life is beautiful, Enjoy it.
Happy New Year 2016.

(Cual aves dejemos atrás lo que no podamos llevar con nosotros: rencor, tristeza, dolor, miedo y lamentos. La vida es bella, disfrútala. Feliz año nuevo 2016)

Dear friend, I wish you a happy new year to you and your whole family, full of peace and love. Happiness is doing what you want and want what is done. Do not dream your life, live your dreams. Happy New Year 2016!

(Querido amigo: te deseo a ti y a toda tu familia que tengáis un feliz año lleno de paz y amor. La felicidad es hacer lo que uno quiere y querer lo que uno hace. No sueñes tu vida, vive tu sueño. Feliz año nuevo 2016)

Thank you for being there

And making my life

As special as

You are to me

Happy New Year 2016

(Gracias por estar ahí y hacer mi vida tan especial como lo eres tú para mi. Feliz año nuevo 2016)

For next year I wish you two things: everything and nothing. Everything that makes you happy and nothing that makes you unhappy. Happy New Year

(Te deseo dos cosas para el año que entra: todo y nada. Todo lo que te haga feliz y nada que te haga infeliz. Feliz año nuevo)

Keep the smile, Leave the tear,

Hold the laugh, And forget the fear,

because it is a happy new year. 

(Conserva la sonrisa, abandona el llanto, quédate con la risa y olvida el miedo porque es un feliz año nuevo)

Close your eyes, think of everything that made you smile 

in the past year and forget about the rest ... 

Hopefully those smiles are multiplied by 2016. 

(Cierra los ojos, piensa en todo lo que te ha hecho sonreír este año y olvida lo demás… Espero que esas sonrisas se multipliquen por 2016)

When u r lonely, I wish u Love!
When u r down, I wish u Joy!
When u r troubled, I wish u Peace!
When things seem empty, I wish u Hope!
And I wish U Too. Have A Happy New Year 2016!

(Te deseo amor cuando te sientas solo, alegría cuando te sientas triste, paz cuando estés preocupado, esperanza cuando las cosas no parezcan tener sentido. Y también te deseo a ti. Que tengas un feliz año nuevo 2016)

May the year starts now see fulfilled all your dreams and is 2016 times better than the past year. Happy New Year 2016

(Que el año que empieza ahora vea cómo tus sueños se hacen realidad y sea 2016 veces mejor que el año pasado. Feliz año nuevo 2016)

May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness

(que este año te traiga felicidad, nuevas metas, nuevos logros y muchas aspiraciones. Te deseo un año cargado de felicidad)

I wish you a wonderful 2016 full of hope, joy and happiness

and enjoy it with the people you want.

Happy New Year 2016

(Te deseo un 2016 maravilloso, lleno de esperanza, alegría y felicidad y espero que lo disfrutes con la gente que quieres. Feliz año nuevo 2016)

As the new year going to start
I wish may the good times,
live on in our memories
and may we learn lessons,
from the troubling times
That will make us stronger and better than ever.

(En este nuevo año que empieza deseo que recordemos los buenos momentos y aprendamos de los malos. Eso nos hará mejores y más fuertes que nunca)

May the new year bring you
success happiness and prosperity.
Have a happy new year!

Happy New Year 2016!

(Que el nuevo año te traiga éxitos, felicidad y prosperidad. Que tengas un feliz año. Feliz año nuevo 2016)

I wish you a wonderful Happy New Year
With lot of happiness, luck and joy

(Te deseo un maravilloso y feliz año nuevo lleno de suerte, felicidad y alegría)

Remember the laughter,

the joy,

the hard work,

and the tears.

And as you reflect on the past year,

also think of the new one to come.

Because most importantly,

this is a time of new beginnings

and the celebration of life.

Happy New Year 2016.

(Recuerda la risa, la alegría, el trabajo duro y las lágrimas y mientras reflexionas en el año que termina, piensa también en el nuevo que está por venir porque sobre todo es una época de nuevos comienzos y de celebrar la vida. Feliz año nuevo 2016)

Let us gather and celebrate the beginning

of a brand new year, May it brings happiness,

prosperity and love to your life!

(Reunámonos y celebremos el comienzo de un nuevo año. Que traiga felicidad, prosperidad y amor a tu vida)

Mаy Happy times аnd wаrm memоries brighten yоur new year, Hаve а greаt year, Happy New Year!

(Que los momentos felices y los recuerdos bonitos llenen de luz este nuevo año. Que tengas un año estupendo. Feliz año nuevo)

GRACIOSAS

One glass water, one glass beer, oh my dear, Happy New Year

(En un vaso agua, en otro vaso cerveza, oh querido, feliz año nuevo)

I wish you end up fighting less with your partner over TV remote this New Year!

(Este año te deseo que discutas menos con tu pareja por el zapping)

I will no longer wish you more success.
You’ve had so much already.
It should be mine this year! :-P 

(Ya no te voy a volver a desear que tengas éxito. Ya has tenido demasiado. Este año tiene que ser para mi) 

It’s New Year!
So you can legally drink as much as you want.
Just don’t drive, be safe and have fun!

(¡Es Año Nuevo! Puedes beber todo lo que quieras. Simplemente no conduzcas, cuídate y diviértete)

Τhis message was sent exclusively for the handsome and the beautiful to Wish Happy New Year 2016! We have obviously sent it to the wrong Νumber. We Αre truly sorry fοr the inconvenience!

(Este mensaje iba dirigido exclusivamente a los chicos y chicas guapos para desearles un Feliz año nuevo 2016. Obviamente nos hemos equivocado de número. Lamentamos mucho las molestias)

This message is a box full of joy and peace, lovingly wrapped,

sealed with a smile and sent with a kiss. 

Happy New Year 2016

(Este mensaje es una caja llena de alegría y paz, envuelta con amor, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. Feliz año nuevo 2016)

PARA LOS QUE ESTÁN LEJOS

No distаncе cаn kееp mе from rеаching out to you to еmbrаcе you аnd wish you а Happy New Year.

(Por muy lejos que estemos nada impedirá que te mande un abrazo y te desee un feliz año)

POSITIVAS

Happy New Year to you and yours. Be what you want to be and do what you want to do, just like you fulfill your dreams

(Feliz año nuevo a ti y a los tuyos. Sé lo que quieres ser y haz lo que desees hacer, sólo así conseguirás tus sueños)

Give yourself a new chance, a new moment and a new life
Make yourself love you more,
Be confident in what you do
And I am sure you will rock on this year, Happy 2016!

(Date una nueva oportunidad, un nuevo momento y una nueva vida, quiérete más, confía en lo que haces y estoy segur@ de que todo te irá genial. ¡Feliz 2016!)

Fоrget the pаins, sоrrоws, аnd sаdness behind, Let us welcоme this New Year with big smile, Wish yоu Happy New Year!

(Olvida el sufrimiento, la melancolía y la tristeza y da la bienvenida a este nuevo año con una gran sonrisa. Te deseo un feliz año nuevo) 

May this new Year all your dreams turn into reality and all your efforts into great achievements

(Que en este nuevo año todos tus sueños se hagan realidad y que todos tus esfuerzos se transformen en grandes logros. Feliz año nuevo)

Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year.

(Dejemos atrás la tristeza, los lamentos, los malos momentos y empecemos el año con mucha alegría) 

On the road to success, the rule is, always to look ahead. 

May you reach your destination. 

May your journey be wonderful.

Happy New Year 

(En el camino hacia el éxito, la regla es mirar siempre hacia delante. Espero que llegues a tu destino y que el viaje sea maravilloso. Feliz año nuevo)

No one can go back in time to change what has happened. 

So work on your present to make yourself a wonderful future. 

Happy New Year

(Nadie puede retroceder en el tiempo para cambiar lo ocurrido. Así que esfuérzate en el presente para labrarte un futuro maravilloso. Feliz año nuevo)

No one knows what may happen in the future but if we do things at heart will surely get far, all my loved ones, I wish you a happy and prosperous New Year 2016

(Nadie sabe lo que puede pasar en el futuro pero si hacemos las cosas con el corazón seguro que llegamos lejos. A todos mis seres queridos, os deseo un feliz y próspero año nuevo 2016)

Cheers to a new year and another chance for us to get it right

(Brindemos por un año nuevo y por otra oportunidad para hacer las cosas bien)

Goodbye 2015 and thanks for all the good things you gave me, now is the time to welcome a new year and do our best to make it full of prosperity and happiness for all, Happy New Year 2016 dear friends

(Adiós 2015 y gracias por todas las cosas buenas que me has dado. Es hora de dar la bienvenida a un año nuevo y de esforzarnos al máximo para que esté lleno de prosperidad y felicidad para todos. Feliz año nuevo 2016 queridos amigos)

Νothing in the year gone by can be called bad as even the unpleasant incidents have given you a lesson and added to your experience

(Nada de lo que ha ocurrido este año puede ser “malo”. Incluso los incidentes más desagradables nos dan una lección y aumentan nuestra experiencia)

What I wish for you this New Year is that you never get discouraged, to follow through and to fight for what you want. Happy new year friend! You can always count on me

(Lo que te deseo en este año nuevo es que nunca te desanimes, que sigas adelante y luches por lo que quieres. Feliz año nuevo amigo. Siempre podrás contar conmigo) 

Αs this year is ending, Ι wish all the negativity and difficulties also end with this year and 2016 bring success and desired results fοr you

(En este año que acaba te deseo que la negatividad y las dificultades se acaben con él y el 2016 te traiga éxito y los resultados que esperas)

DE AMOR

With you by my sidе, I know for surе thаt I shаll hаvе а fаbulous New Year – you аrе my Good Luck Chаrm

(Contigo a mi lado sé que tendré un año nuevo estupendo – eres mi amuleto de la suerte)

This wonderful year is almost over and

I hope the new year will be better;

I really love you and it’s all that matters to me,

Happy New Year 2016.

(Este maravilloso año está apunto de acabar. Espero que el año que entra sea mejor. Te quiero mucho y eso es todo lo que me importa. Feliz año 2016)

My New Year’s Resolution:
Greet all those people who made me crazy this year!
You are one of them.
Don’t get me wrong, you just made my life worth living.
Happy New Year!

(Mi propósito de año nuevo: felicitar a todas las personas que me han vuelto loco este año y tú eres una de ellas. No me malinterpretes, simplemente das sentido a mi vida. Feliz año nuevo)  

You have given me everything in 2015 to see me happy and smiling and I know 2016 will become more beautiful and joyous with you on my side

(Me has dado todo para hacerme sonreír y verme feliz en 2015 y sé que 2016 será todavía más bonito y feliz contigo a mi lado)

2015 has been one of the most eventful, exciting years of my lifetime because of your presence in my life and I know the years to come will become all the more special with you by my side

(Gracias a ti 2015 ha sido uno de los años más emocionantes y llenos de buenos momentos de mi vida y sé que los próximos años serán todavía más especiales contigo a mi lado)

You filled up the chapters of life in 2015 with pages of love and hope you continue doing the same in 2016

(Tú has llenado los capítulos de 2015 con páginas de amor y espero que sigas haciéndolo en 2016)

Thеrе is vеry littlе I cаn аsk from God this New Year аs Hе wаs kind еnough to hаvе sеnt mе thе bеst possiblе gift аlrеаdy – You!

(No le puedo pedir mucho a Dios este nuevo año. Ya se ha portado suficiente bien conmigo al enviarme el mejor regalo posible: Tú)

This New Year, I prаy thаt wе wаlk аll through our livеs hаnd in hаnd, no mаttеr whеthеr thе pаth is mаdе up of rosеs or rubblеs

(En este nuevo año rezo para que caminemos juntos de la mano sin importar que el camino sea de rosas o escombros) 

Your love hаs mаdе еаch dаy of my lifе а mаgicаl onе. So, аs New Year commеncеs, my humblе tributе to you аrе thе thrее mаgic words – I love you

(Tu amor ha hecho que cada día de mi vida sea mágico. Así que ahora que empieza un nuevo año mi humilde tributo a ti son las dos palabras mágicas: te quiero)

Your love is thе light thаt will illuminаtе аll my dаys with hаppinеss this New Year

(Tu amor es la luz que iluminará todos mi días con felicidad en este nuevo año)

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)

¿Cómo hacer una redacción en inglés? 10 consejos

¿Cómo escribir una redacción en inglés? ¿Cuáles son los trucos para redactar en inglés? La expresión escrita o writing suele ser algo bastante difícil para todo estudiante de inglés. Por eso, en este post os damos 10 consejos para hacer redacciones en inglés.

1. Fíjate bien en el enunciado

A veces pensamos que es mejor escribir cualquier cosa, aunque no esté relacionada con el tema del que nos toca hablar, a no escribir nada. Llevad cuidado con esto pues es una de las cosas que se tienen en cuenta a la hora de evaluar una redacción. 

Asegúrate de entender el tema e intenta ajustarte a él lo máximo posible. 

2. Lluvia de ideas (brainstorming)

Piensa en el tema sobre el que te ha tocado escribir y haz una lluvia de ideas. Anota rápidamente todas las ideas que te vengan a la mente. 

• No te preocupes de si las ideas son más o menos importantes. 
• No te preocupes por los errores. Es solo un esquema de ideas. Puedes hacerlo en español si lo prefieres. 

Lo importante, de momento, es que escribas tus ideas antes de que se te olviden. 

3. Organiza tus ideas

Una vez has anotado todas tu ideas, organízalas. 

• Agrupa las ideas que sean similares. 
• Descarta las que sean irrelevantes. 
• Da un nombre a cada uno de los grupos que hayas creado. 
• Ordena los grupos de ideas siguiendo un orden lógico. 

4. Organiza tu texto

Recuerda que toda redacción ha de seguir el siguiente esquema: 

1. Introducción
2. Desarrollo
3. Conclusión

¡Muy importante! La redacción ha de tener mínimo 3 párrafos, uno para cada parte. En el desarrollo, que es donde incluimos todas nuestras ideas lo más normal es que utilicemos un párrafo para cada una de ellas. 

Podemos hacer una especie de introducción y conclusión comodín que ocupe unas dos líneas que podamos adaptar a cualquier redacción. Una buena introducción y conclusión nunca fallan. Esto es súper útil. 

5. Utiliza frases sencillas

Un error muy común y que más problemas trae es traducir del español al inglés. Esto no solo hará que te surjan mil dudas porque habrá muchas cosas que no sabrás decir en inglés, sino que también hará que tengas muchos errores gramaticales, como por ejemplo, omitir el sujeto en muchas frases. 

Intenta hacer frases sencillas que sepas decir en inglés pero ¡nunca traduzcas del español al inglés!

Lo importante es la calidad, así que intenta no cometer errores gramaticales por traducir del español al inglés. 

6. Utiliza conectores

Los conectores son muy importantes en las redacciones ya que sirven para conectar ideas. No te olvides de ellos y sal del "and" y "but" y utiliza otros como "moreover", "in addition", "however", "in spite of that"... Eso dará mucha riqueza al texto y se tendrá en cuenta a la hora de evaluarlo. No te pierdas estos enlaces:

Conectores de contraste 1

Conectores de contraste 2

Conectores de finalidad

Because, but, so

7. Utiliza expresiones útiles

Hay ciertas expresiones que sirven para introducir ideas y que actúan de comodín en toda redacción, por ejemplo: 

- Para introducir el tema:

The topic we are dealing with is controversial question... (el tema que estamos tratando es un tema controvertido)

We have to consider two aspects (tenemos que tener en cuenta dos aspectos)

As I have already said (como ya he dicho)

Generally speaking (generalmente hablando)

It is obvious that... (es obvio que...)

- Para expresar nuestra opinión:

Personally I think that (personalmente pienso que...)

In my opinion (en mi opinión)

The truth is that (la verdad es que)

Although many people think that... (aunque mucha gente piense que...)

From my point of view (desde mi punto de vista)

8. Cuida tu caligrafía

Intenta hacer antes un borrador y luego pasarlo a limpio. Si no te da tiempo hacer esto, al menos cuida tu caligrafía. Una redacción sin tachones, limpia y con buena letra será otro factor decisivo para una evaluación positiva. 

9. Revisa el texto

Lee el texto una o dos veces para identificar posibles errores del tipo:

• Algún sujeto que se haya omitido
• La -s de la tercera persona
• El adjetivo detrás del sustantivo
• Concordar mal el sujeto con el verbo
• Uso incorrecto de mayúsculas
• Los falsos amigos o false friends

10. Lee las correcciones

Cuando te entreguen la redacción corregida, por favor, toma nota de los errores. Esto es importantísimo para asimilarlos y que no los vuelvas a repetir. Atendiendo a las correciones de las redacciones aprenderás mucho más de lo que crees. 

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :)

Presente perfecto y pasado simple: Diferencias

El presente perfecto simple y el pasado simple son dos tiempos verbales que suelen causar mucha confusión a los estudiantes de inglés. En este post compararemos ambos tiempos verbales y os dejaremos ejercicios para que practiquéis las diferencias. Recomendamos la lectura previa de los posts Past simple y Present Perfect Simple. 

 DIFERENCIAS

DIFERENCIA 1

Presente perfecto

Aparece con since y for para indicar períodos de tiempo que empezaron en el pasado y siguen ocurriendo en el presente. 

I've lived in London since June (vivo en Londres desde junio) = todavía vivo allí

For →  indica cuánto dura la acción

I have worked at the airport for two years. (he trabajado en el aeropuerto durante dos años /trabajo en el aeropuerto desde hace dos años) = sigo trabajando allí

I have had this computer for two years (tengo este ordenador desde hace dos años)
= lo sigo teniendo

Since →  indica cuándo empezó la acción. 

I have worked at the airport since 2009. (He trabajado en el aeropuerto desde 2009) = sigo trabajando allí

I have had this computer since 2007 (tengo este ordenador desde 2007) = lo sigo teniendo

Pasado simple

Podemos usar for con el pasado simple para hablar de un período de tiempo que ya terminó (y no sigue ocurriendo)

I lived in London for 10 years (viví en Londres 10 meses) = ya no vivo allí

I had that computer for two years (Tuve ese ordenador dos años) = Ya no lo tengo

DIFERENCIA 2

Presente perfecto
Utilizamos still y yet con el presente perfecto en negativas para hablar de acciones inacabadas.

I still haven’t finished it (todavía no lo he acabado)

I haven’t finished it yet (todavía no lo he acabado)

Pasado simple

Utilizamos ago (al final de frase) con el pasado simple para hablar de acciones que ya han acabado y que ocurrieron "hace" X tiempo. 

I went to New York two years ago (fui a Nueva York hace dos años)

DIFERENCIA 3

Presente perfecto
Aparece con How long..? para preguntar cuánto tiempo dura algo (duración)

How long have you lived here? (¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?)

Pasado simple
Aparece con When...? para preguntar cuándo ocurrió algo (momento concreto)

When did you move here? (¿Cuándo te mudaste aquí?)

DIFERENCIA 4

Presente perfecto

Acciones que ocurrieron en el pasado pero no sabemos cuándo empezaron exactamente. 

I've started my essay (he empezado mi ensayo) = no sé cuándo

Pasado simple

Acciones que ocurrieron en un momento o período concreto del pasado.

I started my essay on Saturday (empecé mi ensayo el sábado)

He was at the cinema between 7 and 10 o'clock (estuve en el cine entre las 7 y las 10) = pero ya no está allí.

DIFERENCIA 5

Presente perfecto
Cuando el período de tiempo que se indica no ha acabado

I've spent this morning cooking (me he pasado la mañana cocinando) = sigue siendo por la mañana.

Pasado simple
Cuando el período de tiempo que se indica ya ha acabado, por tanto, ya es pasado.

I spent this morning cooking (me he pasado / me pasé la mañana cocinando) = ya es por la tarde. Por tanto, la mañana es ya pasado.

→ En este caso muchos hispanohablantes utilizan el pretérito perfecto (me he pasado toda la mañana cocinando) y a la hora de traducir al inglés, suelen usar también el presente perfecto, cuando en realidad el tiempo verbal correcto sería el pasado simple. 

DIFERENCIA 6

Presente perfecto
Cuando hablamos de un período de tiempo que está conectado con el presente.

I've been to Dublin 3 times but I haven't been to Galway (he estado en Dublín 3 veces pero no he estado en Galway) = puede que vaya a Nueva York en un futuro.

Pasado simple
Cuando hablamos de un periodo de tiempo que no está conectado con el presente.

I went to Dublin but not to Galway (fui a Dublín pero no a Galway) = cuando viajé (en el pasado), visité Dublin pero no fui a Galway.

PRESENTE PERFECTO: EXPRESIONES

Las siguientes expresiones aparecen con el presente perfecto:

Just en oraciones afirmativas se usa para expresar que una acción acaba de ocurrir.

I've just bought a new computer (acabo de comprar un ordenador nuevo)

Never (en afirmativas) y  Ever (en interrogativas)

I've never seen a tornado (Nunca he visto un tornado)
Have you ever been to London? (¿Has estado alguna vez en Londres?)

Already (en afirmativas) expresa que una acción ya ha ocurrido.

I've already rung the restaurant (Ya he llamado al restaurante)

Already (en interrogativas) se indica con acciones que conectadas al presente e indica sorpresa.

Has the class already begun? (¿Ya ha empezado la clase?) 

Cuidado

Yet en interrogativas también significa "ya", pero es muy importante diferenciarlo del "ya" de already.

Has the class already begun? (¿Ya ha empezado la clase?) = denota sorpresa, porque pensábamos que la clase empezaba más tarde y ésta ha comenzado ya. 

Have the classes begun yet? (¿Han empezado ya las clases?) = denota impaciencia. Estamos esperando a que empiecen. Indica que algo va a pasar en un futuro cercano.

Once, twice, three times... Para indicar cuántas veces ha ocurrido algo.

I've been to Edinburgh three times. (He estado en Edimburgo 3 veces)

Después de un superlativo. 

It's the best cup of coffee I've had here. (Es el mejor café que he tomado aquí)

PASADO SIMPLE: EXPRESIONES

Las siguientes expresiones aparecen con el pasado simple:


Yesterday (ayer)

Yesterday I went to the cinema (ayer fui al cine) 

Last week / month / year (la semana pasada, el mes pasado, el año pasado)

Last month I was in France (el mes pasado estuve en Francia) 

When (cuando)

When she was a kid, she liked playing with dolls (cuando era niña le gustaba jugar a las muñecas)

In 2007 (en 2007)

In 2007 we went to New York (fuimos a Nueva York en 2007) 

In the 1980s (en los años 80) 

He was born in the 1980s (nació en los años 80)

EJERCICIOS

1. Las expresiones resaltadas en negrita tienen algún error. Detéctalo y reescribe la frase correctamente. 

Recuerda:
1. poner mayúscula sólo cuando corresponda.
2. no poner el punto final de frase, signo de exclamación o interrogación en la caja (el signo de puntuación ya está puesto).
3. no poner espacio después de la última palabra que escribas en la caja.

1. Did you finish it yet?
?

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: Have you finished it yet?.

2. She have never been to London.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: She has never been to London, She's never been to London.

3. I have gone shopping on Saturday.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: I went shopping on Saturday.

4.Have you ever wrote a song?
?

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: Have you ever written a song?

5. I've known my friend Elisa since ten years.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: I've known my friend Elisa for ten years, I have known my friend Elisa for ten years.

6. What year have you left university?
?

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: What year did you leave university?

7. She has gone skiing last week.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: She went skiing last week.

8. They live in Spain since 2005.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: They have lived in Spain since 2005, they've lived in Spain since 2005. .

9. It's three o'clock. I have spent all morning in the kitchen.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: It's three o'clock. I spent all morning in the kitchen.

10. We already have finished.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: We have already finished, we've already finished.

11. I have had that computer for five years but I don't have it anymore.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: I had that computer for five years but I don't have it any more.

12. They have left two hours ago.
?

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: They left two hours ago.

13. It's the best song I ever listened.
.

La respuesta es correcta

La respuesta es incorrecta. La respuesta correcta es: It's the best song I have ever listened, It's the best song I've ever listened.

2. Completa las frases rellenando los huecos con el presente perfecto o el pasado simple de los verbos entre paréntesis. 

ENLACES RELACIONADOS
Past simple

Present Perfect Simple

Already, still, yet
Just, ever, never
For y since
Been y gone

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

Inglés el pasado perfecto

En esta entrada explicaremos cómo se forma  y cuándo se usa el pasado perfecto. Para profundizar más sobre este tiempo verbal, visite nuestra entrada Pasado Perfecto 2.

¿CÓMO SE FORMA?
Afirmativas > sujeto + had + participio pasado* 

Participio pasado*
Para verbos regulares equivale al verbo acabado en -ed. (watch > watched, play > played)

Para verbos irregulares equivale a la tercera columna de la lista de verbos irregulares. (eat > eaten, know > known, buy > bought)

I had gone (yo había ido)
You had gone (tú habías ido)
He had gone (él había ido)
She had gone (ella había ido)
It had gone (había ido)
We had gone (nosotros habíamos ido)
You had gone (vosotros habíais ido)
They had gone (ellos habían ido)

When I arrived, she had gone (cuando llegué, ella se había ido)
I had left when she phoned (cuando ella llamó me había marchado)


Negativas >  sujeto + hadn't / had not + participio pasado

I had not / hadn't gone (yo no había ido)
You had not / hadn't gone (tú no habías ido)
He had not / hadn't gone (él no había ido)
She had not / hadn't gone (ella no había ido)
It had not / hadn't gone (no había ido)
We had not / hadn't gone (nosotros no habíamos ido)
You had not / hadn't gone (vosotros no habíais ido)
They had not / hadn't gone (ellos no habían ido)

It was seven and I hadn't finished my homework (eran las siete y no había acabado los deberes)

They hadn't eaten since four (no habían comido desde las 4)

Interrogativas > had + sujeto + participio pasado

Had you gone? (¿habías ido tú?)

Had he gone? (¿había ido él?)

Had she gone? (¿había ido ella?)

Had we gone? (¿habíamos ido nosotros?)

Had you gone? (¿habíais ido vosotros?)

Had they gone? (¿habían ido ellos?)

Had you visited the USA by the time you were 18? (¿habías visitado Estados Unidos a los 18?)

¿CUÁNDO SE USA?

Usamos el pasado perfecto para hacer referencia a una acción en el pasado que ocurrió antes que otra acción. Es decir cuando hay dos acciones en el pasado, el pasado perfecto se refiere a la acción que ocurrió primero. 

When I arrived, the concert had already begun. (Cuando llegué el concierto ya había empezado)(Primero empezó el concierto y después llegué yo)

The tennis match had finished by the time we got there. (El partido de tenis ya había terminado cuando llegamos)

(Primero acabó el partido, después llegamos nosotros)

ENLACES RELACIONADOS

Pasado perfecto 2 

Pasado simple 1 

Pasado simple 2

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

Already, Still y Yet

Already, still y yet son palabras que causan mucha confusión en inglés. En este post explicamos qué significan y cómo se usan. 

ALREADY (=ya)

Se utiliza en oraciones afirmativas y en oraciones interrogativas, aunque en éstas últimas denota sorpresa. Already se suele poner delante del verbo léxico (verbo que lleva el significado)

I have already finished (ya he acabado)

I already knew that (ya sabía eso) 

Have you already finished? (¿Ya has acabado?) → Sorpresa

STILL (= todavía/aún) 
→ Significa "todavía" y se suele utilizar en oraciones afirmativas.

Se pone still antes del verbo
He still works in a bank (él todavía trabaja en un banco)

Pero después del verbo to be
I am still waiting for a reply to my letter (todavía estoy esperando una respuesta a mi carta)

Con el verbo have y have got la posición de still cambia.
Tengo tu dirección todavía → I still have your address / I have still got your address.

→También se puede usar en oraciones negativas cuando queremos hacer hincapié en que una aseveración negativa sigue siendo cierta. Indica impaciencia. 

I still have not found that book (todavía no he encontrado ese libro) 

→ Cuando usamos "still" en oraciones interrogativas (preguntas) lo hacemos para denotar sorpresa. 

Is it still raining? (¿está lloviendo todavía ?)

Are they still friends? (¿son amigos todavía?

Do you still live in the UK? ¿vives en el Reino Unido todavía ?

YET (=ya o todavía/aún)
Independientemente del tipo de frase, yet siempre se coloca al final de la oración. Su significado varía en función de si se usa en oraciones negativas o interrogativas.

→ En oraciones negativas significa "todavía". A diferencia de still (en negativas), yet no indica impaciencia. 

I haven’t finished yet (todavía no he terminado)

Compara:
I haven’t finished reading the book yet (No he terminado de leer el libro todavía)
I still haven’t finished reading the book (No he terminado de leer el libro todavía) → impaciencia

→ En oraciones interrogativas significa "ya". 
Have you finished yet? (¿Has terminado ya?)

Compara:
Have you finished yet? (¿Has terminado ya?)
Have you already finished? (¿Ya has terminado?) → Sorpresa

Aquí os dejamos un divertido resumen :)

EJERCICIO
Escribe estas frases con still o yet y después haz clic aquí para ver las respuestas.

They are on holiday (still)……………………………………….
We haven’t visited the British museum (yet)…………………..
She hasn’t called (still)…………………………………………..
Have they arrived (yet)…………………………………………..
He smokes a lot (still)………………………………………….

¿Te ha gustado el post? Dale a g+1, compártelo en tus redes sociales o deja un comentario dando tu opinión :) 

Imagen: Don't worry about the world ending today. It's already tomorrow in Australia por Barb Watson bajo licencia CC BY-NC 2.0