WHOSE RING IS THIS?
(¿De quién es este anillo?)
En inglés hay diferentes formas de responder a esta pregunta, esto es, de expresar la posesión:
1- Adjetivos posesivos
This is her ring (éste es su anillo)
2- Pronombres posesivos
This ring is hers (este anillo es suyo) [de ella]
3- El caso posesivo
This is Maria's ring (este es el anillo de María)
It's Maria's (es de María)
En este post nos centraremos en el caso posesivo. Para saber más en nuestro CURSO DE INGLÉS GRATIS
The house of my sister My sister's house ✓
(¿De quién es este anillo?)
En inglés hay diferentes formas de responder a esta pregunta, esto es, de expresar la posesión:
1- Adjetivos posesivos
This is her ring (éste es su anillo)
2- Pronombres posesivos
This ring is hers (este anillo es suyo) [de ella]
3- El caso posesivo
This is Maria's ring (este es el anillo de María)
It's Maria's (es de María)
En este post nos centraremos en el caso posesivo. Para saber más en nuestro CURSO DE INGLÉS GRATIS
VÍDEO: Adjetivos posesivos, pronombres posesivos y caso posesivo
EL CASO POSESIVO
(the possessive case)
1. Algo es de alguien
Usamos el caso posesivo cuando queremos indicar que algo es de alguien y lo hacemos de la siguiente manera: nombre (del poseedor) + 's + cosa poseída. Se traduciría por "el / la / los / las (cosa poseída) de (nombre de la persona que lo posee)". Veamos un ejemplo:
Alice's cat (el gato de Alice)
Jamie's jacket (la chaqueta de Jamie)
Peter's books (los libros de Peter)
Anne's suitcases (las maletas de Anne)
No tenemos porqué usar siempre un nombre propio de persona. También podemos utilizar sintagmas nominales que hagan referencia a personas, por ejemplo:
The manager's office (la oficina del jefe)
The boy's ball (la pelota del niño)
Mr. Brown's car (el coche del señor Brown)
Si os fijáis, cuando usamos el genitivo con nombre propio no ponemos "the" (Alice's cat ✓ The Alice's cat ) pero sí lo hacemos cuando utilizamos otros sintagmas (The manager's office ✓).
Para cosas o lugares, se usa las expresión usamos "of", por ejemplo:
El tejado de la habitación → the roof of the room
El nombre de la película → the name of the film
La capital de Inglaterra → the capital of England
Nunca usamos "of" con personas.
2. Friend's (singular) Friends' (plural)
Compara:
My friend's house (la casa de mi amigo)
My friends' house (la casa de mis amigos)
Si el sintagma nominal que hace referencia a la persona está en singular (mi amigo) pondremos 's (my friend's house) Si por el contrario el sintagma es plural y acaba en "s" (mis amigos), añadimos únicamente un apóstrofe detrás (my friends' house). Más ejemplos:
My parents’ garden (El jardin de mis padres)
My sisters’ names (Los nombres de mis hermanas)
Palabras en plural que no acaban en "s"
Cuidado con palabras como "children" (niños) que aunque no lleven "s" hacen referencia al plural. En este caso, debemos añadir 's para indicar el posesivo.
The children's party (la fiesta de los niños)
Women's clothes are usually cheap (la ropa de las mujeres suele ser barata)
Palabras en singular que acaban en "s"
Si el sustantivo o sintagma nominal es singular y acaba en "s", hay dos opciones:
1. añadimos igualmente 's.
Thomas’s book (El libro de Thomas)
2. añadir únicamente el apóstrofe.
Thomas' book (El libro de Thomas)
Las dos formas son correctas. Es una cuestión de estilo. Hay libros que sugieren la primera y otros que optan por la segunda. Hay quien prefiere la segunda por se más fácil de pronunciar. En cualquier caso, intentad utilizar siempre una u otra.
3. Posesión conjunta e individual
Posesión conjunta: los dos sujetos poseen algo en común. En estos casos se añade 's al final del sintagma o en el último nombre.
Peter and Jane’s house (la casa de Peter and Jane)
The dog and cat’s owner (el dueño del perro y gato)
Posesión individual: cada uno posee algo por separado. En este caso se añade 's a cada nombre o sintagma.
Peter’s and Jane’s jobs (los trabajos de Peter y Jane)
The dog’s and cat’s dinner (la cena del perro y del gato)
4. Doble posesivo
El doble posesivo es aquel en el que se mezclan dos formas de expresar posesión. Por ejemplo:
My sister's car (el coche de mi hermana)
His brother's flat (el piso de su hermano)
En estos ejemplos, la posesión es doble:
1. mi hermana
2. su coche (de mi hermana)
= el coche de mi hermana
Casos en los que se puede omitir el sustantivo detrás del apóstrofe:
Peter's car is better than Jamie's. (el coche de Peter es mejor que el de Jamie)
→ Jamie's hace referencia a "el coche de Jamie" (Jamie's car)
A: Whose jacket is this? (¿De quién es esta chaqueta?)
B: It's my sister's. (Es de mi hermana)
→ Sister's hace referencia a "la chaqueta de mi hermana" (my sister's jacket)
A: Where are you? (¿Dónde estás?)
B: I am at Helen's (estoy en casa de Helen)
→ Helen's hace referencia a "la casa de Helen" (Helen's house). Se puede omitir el sustantivo cuando nos referimos a un lugar. Otros ejemplos:
I was at Jane’s yesterday (Estuve en casa de Jane ayer)
When we went to France we stayed at my sister’s (Cuando fuimos a Francia nos alojamos en casa de mi hermana)
NOTA:
's además del posesivo también puede hacer referencia a is o has.
Posesión → Kate's dog (el perro de Kate)
To be → Kate's my sister (Kate es mi hermana)
To have → Kate's got two dogs (Kate tiene dos perros)
ENLACES RELACIONADOS
Imagen: Since you pushed my love por Morgania Almeida bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0
